俄南京信息工程大學(xué)碩士研究生招生入學(xué)考試

《俄漢互譯》（同等學(xué)歷）考試大綱

科目代碼：T60

科目名稱：俄漢互譯

《俄漢互譯》旨在考查考生對翻譯基本技能的掌握情況，考試包含俄譯漢和漢譯俄兩部分，以下是兩部分的具體說明：

1、基本要求：

①要求掌握俄漢兩種語言的差異性，并能體現(xiàn)在翻譯實踐中。

②要求掌握常用的翻譯方法，包括：詞的轉(zhuǎn)譯、增詞、減詞、語義邏輯重組、句子的切分和句式轉(zhuǎn)換等。

③要求掌握源文本文體、文化差異和社會規(guī)范等對翻譯策略選擇的影響，并能將其運用于翻譯實踐。

2、分值比例：俄譯漢和漢譯俄兩部分各50分，總分為100分。

3、題型分布：

俄譯漢和漢譯俄。

俄譯漢部分為300俄語單詞的短文，建議時間60分鐘；

漢譯俄部分為200漢字的短文，建議時間60分鐘。

本部分選材體現(xiàn)時代性、實用性、緊貼生活；重點考查基本翻譯技能的掌握和運用能力。

4、其他規(guī)定：本科目考試形式為閉卷，考試時間為120分鐘。答案應(yīng)寫在答題紙上。